1 00:00:00,020 --> 00:00:03,940 Varför skulle den Allsmäktige välja en vettlös ska blackamoor komma med sitt budskap? 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,220 Hon sa till mig att det skulle göra det hända innan det gjorde det. 3 00:00:06,290 --> 00:00:07,720 Willmus Crabtree är i besittning 4 00:00:07,740 --> 00:00:10,580 av skuldebrevet att du skrev för sekreterare Farlow. 5 00:00:10,660 --> 00:00:12,620 Han anser att det är ett bevis av din korruption. 6 00:00:19,020 --> 00:00:23,380 Om du ger skydd åt mannen som skulle döda guvernören i Virginia, 7 00:00:23,980 --> 00:00:26,680 då blir det aldrig var fred mellan oss. 8 00:00:33,430 --> 00:00:34,430 Hm? 9 00:02:07,230 --> 00:02:12,140 Synkroniserad och korrigerad av QueenMaddie www.MY-SUBS.com 10 00:02:12,340 --> 00:02:15,500 En levande varelse, guld, gyllene... 11 00:02:15,820 --> 00:02:17,640 precis där framför mig när jag öppnade ögonen. 12 00:02:17,660 --> 00:02:19,830 Vad sysslade du med? på fälten, Meredith? 13 00:02:20,330 --> 00:02:22,890 Tja, jag minns inte. Den drink får mig att vandra ibland. 14 00:02:24,020 --> 00:02:25,230 Läkare. Läkare! 15 00:02:26,390 --> 00:02:29,860 Har du någonsin sett en häst glittrar som ett dyrbart mynt? 16 00:02:30,960 --> 00:02:33,960 Mäster Rutter, det finns ingen överraskning att du ser underverk 17 00:02:33,980 --> 00:02:36,910 när dina sinnen är så förbryllad av säck. 18 00:02:37,140 --> 00:02:39,150 Nej, nej! Jag såg det sant nog. 19 00:02:39,770 --> 00:02:40,770 Det var där. 20 00:02:40,800 --> 00:02:44,490 Visslade den här hästen en låt och knacka på tårna när det såg ut, Rutter? 21 00:02:45,370 --> 00:02:46,620 Rökte det pipa? 22 00:02:48,170 --> 00:02:49,710 Kommer ingen att tro mig? 23 00:02:49,730 --> 00:02:53,340 Kanske är det för att världen vet värdet av en fyllares ord. 24 00:02:56,740 --> 00:02:59,010 Vi kanske letar efter det gyllene odjuret, sir. 25 00:02:59,270 --> 00:03:00,540 Jag ska hjälpa dig. 26 00:03:02,180 --> 00:03:05,340 Du är som en klåda, kliar på mig. Kliar på mig! 27 00:03:05,870 --> 00:03:07,320 Hämta mig åtminstone en drink. 28 00:03:09,840 --> 00:03:12,850 Den pojken är den enda som kommer att lyssna på dina vilda berättelser, 29 00:03:12,880 --> 00:03:15,410 och du trampar ner honom som en skalbagge i smutsen. 30 00:03:18,140 --> 00:03:20,480 Mäster Crabtree, när jag sökte upp dig efter mörkrets inbrott, 31 00:03:20,500 --> 00:03:22,370 min enda avsikt var att lura dig. 32 00:03:23,240 --> 00:03:24,660 Jag försökte förföra dig. 33 00:03:25,940 --> 00:03:27,880 Nej, att leka med dig, 34 00:03:28,720 --> 00:03:31,050 så att du kan anförtro dig till mig ditt dolda syfte här. 35 00:03:31,900 --> 00:03:34,620 Din bekännelse har nr uppenbarelse i den, fru. 36 00:03:35,090 --> 00:03:38,060 Ärlighet hade varit att berätta mig som du stod framför mig då, 37 00:03:38,310 --> 00:03:39,830 dina ögon fyllda av fasa. 38 00:03:40,280 --> 00:03:41,300 Sir... 39 00:03:44,580 --> 00:03:47,080 Jag har doppat mina fingrar in i Virginias politik 40 00:03:47,100 --> 00:03:50,250 för jag har varit tvungen att övervinna alla nackdelar och fördomar 41 00:03:50,280 --> 00:03:53,020 och sådana attacker på min frihet och säkerhet. 42 00:03:53,450 --> 00:03:54,970 Och för att uppnå det måste jag göra kohorter 43 00:03:54,980 --> 00:03:57,340 med dem som jag avskyr med varje levande andetag. 44 00:03:58,120 --> 00:03:59,650 Mitt hjärtas sanna önskan, sir... 45 00:04:00,590 --> 00:04:02,440 är att helt avsätta Yeardley. 46 00:04:04,110 --> 00:04:05,480 Låt mig vara med dig. 47 00:04:06,380 --> 00:04:08,590 Låt mig vara företagsagent, som du är. 48 00:04:09,230 --> 00:04:10,620 Du hittar ingen bättre medbrottsling. 49 00:04:11,910 --> 00:04:14,130 Du har mycket att lära, änka. 50 00:04:24,730 --> 00:04:28,660 Fru Castell, här är brevet du skrev för Maria och Pedro. 51 00:04:29,070 --> 00:04:30,240 De har inget behov av det nu. 52 00:04:30,660 --> 00:04:32,620 Vill tacka dig med mina egna ord. 53 00:04:35,820 --> 00:04:36,820 Sanning... 54 00:04:39,540 --> 00:04:41,160 Du kan vara till tjänst för mig. 55 00:04:42,820 --> 00:04:44,650 Vad tycker du om Master Crabtree? 56 00:04:45,820 --> 00:04:49,360 Tja, sugen på att avmaska hans väg in i andras verksamhet. 57 00:04:50,270 --> 00:04:53,520 Kommer in på krogen. Han kostar lite skvaller 58 00:04:53,540 --> 00:04:55,740 lös från män med tungor lossnade av dryck. 59 00:04:56,340 --> 00:04:58,260 Samma man har en notera som tillhör mig. 60 00:04:58,660 --> 00:05:00,880 Det står åtminstone mitt namn på det. Jag vill hämta den. 61 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Mina tjuvdagar ligger bakom mig, frun. 62 00:05:03,160 --> 00:05:05,080 Förlåt mig då påtvinga din goda natur. 63 00:05:05,520 --> 00:05:06,730 Jag kunde titta in på honom. 64 00:05:07,920 --> 00:05:09,300 Kasta mig omkring. 65 00:05:09,760 --> 00:05:12,140 Se om det kan finnas en plats han kanske gömmer värdefull last. 66 00:05:13,440 --> 00:05:14,440 Tack. 67 00:05:53,110 --> 00:05:55,590 Nåd, kom och se. 68 00:06:05,620 --> 00:06:08,580 Skulle han inte vara ett pris för någon man som kan fånga honom? 69 00:06:13,540 --> 00:06:16,050 Pedro, imorgon åker du med Maria 70 00:06:16,200 --> 00:06:17,880 att söka efter det gyllene odjuret åt mig. 71 00:06:18,410 --> 00:06:20,900 Men Maria sa att det bara var det slumpen fick oss att se hästen, sir. 72 00:06:20,920 --> 00:06:23,850 Nej. Denna gyllene ande kommer från Gud. 73 00:06:24,300 --> 00:06:27,370 Min fru såg det och det uppenbarades för dig, Maria. 74 00:06:27,400 --> 00:06:30,940 Jag litar på att du kommer att ta med den till mig, och jag ska rida den genom staden, 75 00:06:31,500 --> 00:06:33,440 och varje par ögon som ser på mig 76 00:06:33,460 --> 00:06:36,360 ska se att Gud har välsignade deras guvernör. 77 00:06:36,530 --> 00:06:38,070 De kommer att älska det som är gudomligt. 78 00:06:38,650 --> 00:06:41,610 Nu, alla ni, gör inte det tala om vad vi har sett, 79 00:06:42,030 --> 00:06:43,650 inte heller vad vi handlar om. 80 00:06:43,980 --> 00:06:46,420 Fånga odjuret kan inte vara så lätt, sir. 81 00:06:48,060 --> 00:06:50,390 Peppar! Peppar! 82 00:06:51,850 --> 00:06:54,010 Guvernören har förbjudit mig att säga ett ord av det vi såg, 83 00:06:54,040 --> 00:06:56,450 men jag måste säga dig, så att du kan vara den som fångar honom. 84 00:06:56,520 --> 00:07:01,240 En häst, vild och på fältet, och lika gyllene som solen själv. 85 00:07:01,540 --> 00:07:03,730 När du fångar den, Pepper, den ska bli din, 86 00:07:03,740 --> 00:07:05,960 och det var jag som berättade om det. 87 00:07:06,020 --> 00:07:09,350 - Hade det några märken på sig? - Eh... jag såg ingen, 88 00:07:09,380 --> 00:07:11,310 men det var där borta och vi var här. 89 00:07:11,580 --> 00:07:14,520 - Vem mer såg det? - Maria gjorde och Lady Yeardley gjorde, 90 00:07:14,540 --> 00:07:17,780 och guvernören har instruerat Pedro för att ta tillbaka det till honom. 91 00:07:18,040 --> 00:07:20,910 Låt oss röra oss snabbt, Pepper. Nyheter om detta pris kommer att resa. 92 00:07:21,020 --> 00:07:24,460 - Var såg du det, Mercy? - Inte så långt från Flowerdew Hundred. 93 00:07:26,560 --> 00:07:28,470 Jag har skickat till England efter en fru. 94 00:07:43,260 --> 00:07:45,000 Tam, vart ska du? 95 00:07:45,340 --> 00:07:48,570 Jag ska hitta hästen. Du får se om jag inte gör det. 96 00:07:48,600 --> 00:07:51,230 Tam, det finns inget nej jävla gyllene häst. 97 00:07:51,250 --> 00:07:52,290 Tam! 98 00:08:24,230 --> 00:08:27,490 Fållen på min klänning var det inte sydd ordentligt, Mercy. 99 00:08:31,380 --> 00:08:32,640 Och vad är det för utseende i ditt ansikte, barn? 100 00:08:32,660 --> 00:08:34,230 Du ser ut som om du har svalt en padda. 101 00:08:36,050 --> 00:08:37,530 Nåd, vad är det? Berätta för mig. 102 00:08:38,110 --> 00:08:40,940 Jag kan inte berätta för dig. Vår guvernör förbjuder det. 103 00:08:41,180 --> 00:08:43,480 Han vet och jag vet, men ingen annan. 104 00:08:43,960 --> 00:08:45,920 Bara Maria, som var där när vi såg den. 105 00:08:47,070 --> 00:08:49,740 Barmhärtighet, jag är din älskarinna, och du är min piga. 106 00:08:49,900 --> 00:08:51,770 Du är skyldig mig din första lojalitet. 107 00:08:53,710 --> 00:08:55,330 Nåd, var var du idag? 108 00:08:56,260 --> 00:08:57,940 Åkte du och besökte Pepper Sharrow? 109 00:09:00,000 --> 00:09:04,040 Om du inte lyder mig, så har jag det att begränsa dig till detta hus 110 00:09:04,060 --> 00:09:06,860 under en längre tid, alltså att du kanske inte ser någon. 111 00:09:06,890 --> 00:09:08,280 Vi upptäckte hästen. 112 00:09:12,450 --> 00:09:14,040 Den gyllene hästen. 113 00:09:14,520 --> 00:09:16,160 Och det är så begärt av vår guvernör, 114 00:09:16,180 --> 00:09:19,060 han vill få den fångad innan ingen annan borde ens känna till det. 115 00:09:19,240 --> 00:09:22,940 Han ser sig själv som Caesar som går på en fantastisk hingst. 116 00:09:23,690 --> 00:09:24,950 Vi får se. 117 00:10:08,740 --> 00:10:11,650 Maria, jag vet att du försökte fly. 118 00:10:12,210 --> 00:10:13,460 Du har provat allt. 119 00:10:14,300 --> 00:10:15,750 Men ditt liv är här hos oss. 120 00:10:16,180 --> 00:10:17,730 Min man har inte sovit. 121 00:10:18,140 --> 00:10:21,190 Han är så besatt av majestät hästen kommer att föra till honom. 122 00:10:22,880 --> 00:10:25,640 Hitta andan, och jag kommer att övertala min man 123 00:10:25,670 --> 00:10:28,820 att ge dig några boskap av din egna, så att du kan föda upp dem. 124 00:10:34,100 --> 00:10:35,640 Gå till doktorn. 125 00:10:36,380 --> 00:10:37,380 Du är sjuk. 126 00:10:37,950 --> 00:10:39,800 Nej, inte sjukt. 127 00:10:41,320 --> 00:10:42,580 Gå till doktorn. 128 00:10:53,940 --> 00:10:56,160 Vad är det för rep runt din hals, mäster Rutter? 129 00:11:01,530 --> 00:11:02,530 jag vet inte. 130 00:11:03,310 --> 00:11:05,030 Du kanske kan vara mig till tjänst, sir. 131 00:11:06,430 --> 00:11:08,640 Du såg en gyllene häst, fri i det vilda. 132 00:11:11,200 --> 00:11:15,040 Det var bara en fantom av mig säckdränkt sinne, och inte mer. 133 00:11:15,230 --> 00:11:16,230 Jag tror inte. 134 00:11:16,550 --> 00:11:18,940 Jag har stor tilltro till dig kapacitet, Master Rutter. 135 00:11:19,590 --> 00:11:20,790 Nåd, ring på klockan. 136 00:11:25,680 --> 00:11:29,260 Denna fina gentleman, vår krogare Meredith Rutter, kommer att berätta för oss 137 00:11:29,290 --> 00:11:31,970 vad fångade hans blick när han gav sig ut på de närliggande fälten. 138 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 Snälla... 139 00:11:39,560 --> 00:11:41,680 Jag... eh... Jag lyfte upp huvudet 140 00:11:42,510 --> 00:11:44,690 och jag såg en sådan syn. 141 00:11:46,730 --> 00:11:49,110 Det var en häst, som vilken annan häst som helst. 142 00:11:50,410 --> 00:11:53,720 Ben att stå på, och ett djärvt huvud med ögon 143 00:11:53,740 --> 00:11:57,220 som fixade sig på att jag är där. 144 00:11:58,940 --> 00:12:00,530 Och allt var gjort av sådant guld 145 00:12:00,540 --> 00:12:04,520 att en man kunde leva sitt hela livet i stor överseende 146 00:12:04,540 --> 00:12:06,430 och aldrig spendera det. 147 00:12:08,950 --> 00:12:09,950 Jag såg det. 148 00:12:12,040 --> 00:12:13,190 Men det fanns inte där. 149 00:12:16,220 --> 00:12:17,510 Hur kunde det vara? 150 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 Jag vet att den fanns där 151 00:12:21,680 --> 00:12:23,850 eftersom du har ca du, mäster Rutter, 152 00:12:23,870 --> 00:12:26,100 ett under som inte kan vara står för drycken. 153 00:12:26,930 --> 00:12:29,080 Jag har hört berättelser om gyllene hästar. 154 00:12:29,780 --> 00:12:31,160 Jag vill ha den här varelsen, 155 00:12:31,880 --> 00:12:34,360 och jag kommer att betala rejält till den som kommer med den till mig. 156 00:12:44,690 --> 00:12:47,040 Hört det? På det sättet. 157 00:12:49,470 --> 00:12:52,390 Han kommer att fångas, han kommer att tämjas... 158 00:12:53,340 --> 00:12:54,680 ... han kommer att vara bunden. 159 00:12:56,230 --> 00:12:58,290 Han skulle vara så himla vacker då... 160 00:13:00,790 --> 00:13:03,120 Jag antar att vi inte hittar honom, Maria. 161 00:13:07,050 --> 00:13:10,100 Alla här ringer oss Yeardleys tjänare. 162 00:13:11,670 --> 00:13:13,570 Vi går fritt idag. 163 00:13:14,700 --> 00:13:15,760 Så här... 164 00:13:17,430 --> 00:13:18,690 eller på det sättet. 165 00:13:20,880 --> 00:13:23,310 Men vi lever inte fritt. 166 00:13:24,940 --> 00:13:27,750 Från och med denna dag har vi kommer kalla det vad det är. 167 00:13:30,000 --> 00:13:31,280 Titta på mig, Pedro. 168 00:13:34,010 --> 00:13:35,380 Vi är hans slavar. 169 00:13:45,940 --> 00:13:48,640 Jag visste att hembiträdet skulle bli det för svag för att hålla min hemlighet, 170 00:13:49,220 --> 00:13:51,480 men jag förutsåg det inte änkan är så djärv 171 00:13:51,500 --> 00:13:54,020 att sätta hela staden letar efter djuret. 172 00:13:54,370 --> 00:13:57,130 När gjorde vi någonsin fullt ut fatta änkans list? 173 00:13:58,180 --> 00:13:59,750 Maria kommer att upptäcka varelsen. 174 00:14:01,320 --> 00:14:05,040 Sir, det stör mig att du bifogar dig själv så angelägen om vidskepelse 175 00:14:05,060 --> 00:14:07,340 och till ett vettigt blackamoors delirium. 176 00:14:08,960 --> 00:14:12,010 Vill du fånga den åt mig, Marshall? Hm? Kommer du? 177 00:14:12,460 --> 00:14:14,760 Tog du mig Silas Sharrow när jag bad dig om det? 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,580 Nej. 179 00:14:19,980 --> 00:14:22,600 Master Read, var du inte det en gång en känd jägare? 180 00:14:23,440 --> 00:14:25,030 Jag har en fråga till dig. 181 00:14:26,100 --> 00:14:28,480 Om du tänkt fråga mig att hitta hästen åt dig, 182 00:14:29,230 --> 00:14:31,470 varför erbjöd du det belöning till hela staden? 183 00:14:32,420 --> 00:14:33,420 Du vet varför. 184 00:14:35,380 --> 00:14:37,820 Här är du igen, änka, 185 00:14:38,480 --> 00:14:43,370 håna, retas och dinglande önskningar framför mig 186 00:14:43,400 --> 00:14:44,650 som maskar på en linje. 187 00:14:46,040 --> 00:14:49,180 Du vet, jag avundas alla människor i den här världen 188 00:14:49,570 --> 00:14:53,170 som inte känner dina läppar, eftersom de är fria män. 189 00:14:55,080 --> 00:14:58,160 Visst har du en god sak 190 00:14:58,180 --> 00:15:02,080 att söka gå i konkurs varje man av sin manlighet. 191 00:15:03,660 --> 00:15:07,000 Men min brinnande avsikt, matte Castell, 192 00:15:07,020 --> 00:15:09,340 är inte att smaka på dina kyssar igen... 193 00:15:11,040 --> 00:15:13,040 ... men för att återta min manlighet. 194 00:15:14,170 --> 00:15:15,790 Så du kommer inte att söka hästen åt mig? 195 00:15:16,270 --> 00:15:17,680 Åh, nej, jag ska hitta djuret. 196 00:15:18,800 --> 00:15:19,900 Men inte för dig. 197 00:15:21,180 --> 00:15:22,420 För James Read. 198 00:15:30,030 --> 00:15:32,300 Meredith, var gjorde det ser du hästen? 199 00:15:34,350 --> 00:15:35,930 Vilket håll gick den? 200 00:15:37,800 --> 00:15:39,180 Han såg det bortom Black Wood. 201 00:15:43,420 --> 00:15:44,640 Kommer du att söka det? 202 00:15:45,440 --> 00:15:49,360 James, Tamlin är en rackare en pojke som det alltid fanns, 203 00:15:49,380 --> 00:15:51,900 men han verkar längta Merediths tillgivenhet. 204 00:15:52,280 --> 00:15:55,970 Hämtar sina stövlar, hämtar hans öl, fawns efter honom. 205 00:15:56,610 --> 00:16:00,430 Det är vad som har skickat Meredith in i denna galenskap, ilska. 206 00:16:02,600 --> 00:16:04,560 Han kan inte leva upp till det barnets förväntningar 207 00:16:04,580 --> 00:16:06,770 på grund av hur han lämnade sin egen pojke att dö. 208 00:16:09,520 --> 00:16:11,050 Du hämtar den hästen, James... 209 00:16:12,660 --> 00:16:16,530 ... att Meredith kanske vet precis en smak av stolthet över sig själv. 210 00:16:21,780 --> 00:16:24,060 Lever du fortfarande, unga Meredith Rutter? 211 00:16:27,720 --> 00:16:30,470 Skäms döden för att ta dig? 212 00:16:56,060 --> 00:16:59,550 Åh, jag bad att jag fick ge min man ett barn, 213 00:17:00,420 --> 00:17:02,420 att stoltheten över det kan lugna honom. 214 00:17:05,250 --> 00:17:07,430 Jag har frågat Gud för detta så länge. 215 00:17:08,520 --> 00:17:10,150 Och nu är den här, 216 00:17:10,330 --> 00:17:12,980 vid en tidpunkt då det finns så många tecken om oss. 217 00:17:14,920 --> 00:17:19,190 Sir, jag har några värdesaker Jag skulle vilja dölja. 218 00:17:20,080 --> 00:17:22,800 Har en fruktansvärd rädsla för tjuvar. 219 00:17:23,160 --> 00:17:26,140 Kan du ha som en bröst med lås på? 220 00:17:27,060 --> 00:17:28,060 Eller... 221 00:17:28,850 --> 00:17:30,980 Jag vill inte ha något sådant kan fånga en rånare. 222 00:17:33,170 --> 00:17:34,170 Hur kan du ge mig råd? 223 00:17:34,810 --> 00:17:36,540 Låt mig anförtro mig, sir. 224 00:17:37,480 --> 00:17:40,400 Min man har några bitar av guld han fick från nat... 225 00:17:40,420 --> 00:17:44,050 Fru, en klok fingrar kommer aldrig att stoppas av lås. 226 00:17:44,730 --> 00:17:48,400 Tricket är att dölja. Tjuvar har en född instinkt, 227 00:17:48,420 --> 00:17:51,020 så måste dina skatter döljas med kvickhet. 228 00:17:52,380 --> 00:17:54,500 Guvernör! Sir... 229 00:17:55,920 --> 00:17:59,000 Jag har här mest majestätisk Turkiet-arbetsstol. 230 00:17:59,020 --> 00:18:02,000 Kan du tänka dig det? undrar jag det skulle inte passa dig bra. 231 00:18:02,480 --> 00:18:06,200 Nybyggare kommer hit för att bo. Handlare går fram och tillbaka. 232 00:18:06,590 --> 00:18:08,520 Hur länge planerar du stanna hos oss, mästare, erm... 233 00:18:08,860 --> 00:18:10,160 - Crabtree. - Crabtree. 234 00:18:10,780 --> 00:18:14,130 Jamestown är all rikedom, sir. Det finns gott om affärer. 235 00:18:14,420 --> 00:18:16,760 – Så du stannar? - Kommer du att sitta? 236 00:18:17,240 --> 00:18:19,280 Jag antar att du kommer att framstå som mest kunglig. 237 00:18:24,980 --> 00:18:25,980 Ah! 238 00:18:27,560 --> 00:18:29,820 Din stol är värd en visslande, sir, visst, 239 00:18:30,630 --> 00:18:34,650 men det är en karg karl som livnär sig på föremål och mode, 240 00:18:35,220 --> 00:18:38,460 när han kan berömma sig priser mer fantastiska. 241 00:18:39,920 --> 00:18:41,350 Jag blev sårad i krig, sir. 242 00:18:41,860 --> 00:18:43,540 Dina sår är i livmodern. 243 00:18:44,320 --> 00:18:46,100 Det är skillnaden mellan oss. 244 00:18:46,950 --> 00:18:48,270 Och jag varnar dig... 245 00:18:50,460 --> 00:18:52,450 ... där ligger också våra öden. 246 00:18:56,960 --> 00:18:59,640 Där trodde jag att allt jag gjorde 247 00:18:59,860 --> 00:19:01,500 sålde en stol till en man. 248 00:19:10,210 --> 00:19:12,640 Hej, James Read, vad har du hittat? 249 00:19:16,180 --> 00:19:18,230 Om odjuret är spanskt, 250 00:19:18,800 --> 00:19:22,190 då skulle den ha rest många mil och många dagar, 251 00:19:22,670 --> 00:19:25,700 och det skulle det ha gjort stött på många män. 252 00:19:27,320 --> 00:19:29,080 Varför har den då inte fångats? 253 00:19:29,280 --> 00:19:31,920 James Read, det gör vi inte vill upptäcka hästen. 254 00:19:32,190 --> 00:19:35,000 Yeardley plågar Maria till tala med de gamla. 255 00:19:35,230 --> 00:19:36,660 Vi önskar att han låter henne vara. 256 00:19:40,480 --> 00:19:42,800 Det är en sak att fånga åsynen av den stora hästen, 257 00:19:42,820 --> 00:19:44,540 men en annan sak att fånga det. 258 00:19:53,150 --> 00:19:55,950 Guvernören tror att jag såg odjuret genom magi. 259 00:20:00,520 --> 00:20:03,010 Jag vill inte att djuret ska fångas. 260 00:20:03,600 --> 00:20:06,290 Om jag upptäcker det kommer han att göra det tror helt på mig. 261 00:20:10,940 --> 00:20:12,160 Rör dig mjukt. 262 00:20:13,110 --> 00:20:14,110 Lyssna. 263 00:20:33,390 --> 00:20:34,840 Låt honom betrakta oss ett tag. 264 00:20:35,380 --> 00:20:37,980 - Kommer vi att fånga honom, James Read? - Nej. 265 00:20:38,550 --> 00:20:40,080 Vi låter honom fånga oss. 266 00:20:41,510 --> 00:20:43,360 Lägg undan ditt rep, min vän. 267 00:20:52,760 --> 00:20:55,410 Agera som om du skulle leda honom. Det är vad han vill. 268 00:20:56,560 --> 00:20:58,950 Du flyttar nu, Pedro, sakta. 269 00:20:59,640 --> 00:21:01,400 Vi måste göra honom nyfiken. 270 00:21:02,120 --> 00:21:03,770 Ser du hans ögon och hans öron? 271 00:21:04,660 --> 00:21:05,860 Låt mig närma mig honom. 272 00:21:06,840 --> 00:21:08,600 Hästar letar efter en ledare. 273 00:21:35,260 --> 00:21:38,290 Han måste veta att han är säker... 274 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 ... och att jag är här för att vara hans kapten. 275 00:21:41,460 --> 00:21:44,430 James Read, du lägger en trollformel på denna varelse. 276 00:21:46,430 --> 00:21:47,700 Nu kan vi sätta ett rep på honom. 277 00:21:48,060 --> 00:21:49,060 Ja. 278 00:22:11,510 --> 00:22:14,290 Tam! Tam! Skrämde du hästen? 279 00:22:34,300 --> 00:22:39,070 Min man rullar från frossar till glömska, 280 00:22:39,830 --> 00:22:42,280 sedan tråkig och grym luring, 281 00:22:42,710 --> 00:22:44,610 då gråter man sådana snyftningar. 282 00:22:45,190 --> 00:22:48,890 Och sedan hela dagar det är förlorade, försvunna för alltid. 283 00:22:49,090 --> 00:22:51,290 En fru kunde slösa hennes liv på en sådan man. 284 00:22:52,300 --> 00:22:56,370 Tja, det är ingen fest tillgivenhet, jag kommer att erkänna det. 285 00:22:56,600 --> 00:22:57,610 Varför göra det då? 286 00:22:58,600 --> 00:23:00,190 Det finns ingen vänlighet i att dricka. 287 00:23:00,380 --> 00:23:03,180 Goodwill är snyggare än ett fint ansikte, visst är det. 288 00:23:05,150 --> 00:23:06,490 Eller rak rygg. 289 00:23:08,440 --> 00:23:12,290 Fru, ditt röda hår skulle kunna lär facklarna hur de lyser. 290 00:23:14,510 --> 00:23:17,830 Tack, sir, för att du gav en piga lite glans på sin dag. 291 00:23:17,880 --> 00:23:18,920 Hm. 292 00:23:19,760 --> 00:23:21,840 Men jag är lojal mot den där soten, 293 00:23:22,650 --> 00:23:24,780 inte för att det skulle såra hans hjärta att förråda honom... 294 00:23:26,130 --> 00:23:27,520 ... men för att det skulle skada min. 295 00:23:28,640 --> 00:23:30,540 Jag hyllar din fina ärlighet. 296 00:24:31,380 --> 00:24:32,430 Försvunnen. 297 00:24:33,700 --> 00:24:35,120 Låt mig samla några män, sir. 298 00:24:36,920 --> 00:24:39,800 Min kung erbjuder detta som en vänlighet 299 00:24:40,120 --> 00:24:41,980 och respekt till dig, guvernör. 300 00:24:42,120 --> 00:24:44,670 Chacrow, berätta för Opechancanough att vi är skyldiga till honom 301 00:24:44,700 --> 00:24:46,540 för den fantastiska servicen som han har gett oss. 302 00:24:46,740 --> 00:24:51,060 Vi kan känna fred det når bortom horisonten. 303 00:24:51,990 --> 00:24:54,340 Min kung som skickade Pamunkey 304 00:24:54,740 --> 00:24:57,710 att ta lärdomen av ditt folk och dina gudar. 305 00:24:57,920 --> 00:24:59,640 Då blir vi verkligen goda kusiner. 306 00:24:59,920 --> 00:25:02,590 Opechancanough vill erbjuda... 307 00:25:03,490 --> 00:25:05,400 Chacrow till dig. 308 00:25:05,990 --> 00:25:09,410 För att stanna här med engelsmännen, att tjäna som din handman. 309 00:25:09,900 --> 00:25:12,420 Guvernör, din scout. 310 00:25:12,920 --> 00:25:17,220 Och att vara den som bär alla dina ord till Pamunkey. 311 00:25:18,010 --> 00:25:20,780 - Jag är hedrad utöver att räkna. - Hm. 312 00:26:03,970 --> 00:26:05,900 Fru, ditt röda hår 313 00:26:06,080 --> 00:26:09,310 kunde lära facklor hur man brinner ljust. 314 00:26:10,350 --> 00:26:11,740 Det är inte nyckeln. 315 00:26:15,000 --> 00:26:16,860 Det här är nyckeln. 316 00:26:17,700 --> 00:26:21,050 Jag bytte det när jag visste du skulle stjäla den från mig. 317 00:26:31,940 --> 00:26:33,580 Är det detta du letade efter? 318 00:26:49,760 --> 00:26:52,000 En ärlig kvinna skulle har bett mig om det. 319 00:26:53,910 --> 00:26:55,260 Mercy, gå till din säng. 320 00:27:13,780 --> 00:27:17,040 Jag såg dig gå dem kvinnor från församlingen 321 00:27:17,060 --> 00:27:20,430 att reta humöret av Jamestowns härskare. 322 00:27:23,690 --> 00:27:27,470 Jag såg dig skramla till männen i borgare med din skarpa tunga, 323 00:27:27,500 --> 00:27:31,510 och nu tar du på dig Guvernör så offentligt, 324 00:27:31,910 --> 00:27:34,840 skicka ut män för att söka varelsen han längtar efter. 325 00:27:35,330 --> 00:27:38,570 Jag verkar inte kunna förhindra mig själv från bus där han berörs. 326 00:27:38,590 --> 00:27:41,270 - Vad det än kostar? - Han har förtjänat mitt hat, sir. 327 00:27:43,410 --> 00:27:46,630 Yeardley kom hit med inte mer än ett svärd, 328 00:27:47,080 --> 00:27:51,120 och nu står han över tusentals av tunnland av makt och rikedom. 329 00:27:52,840 --> 00:27:54,800 Allt om dina nyfikna avsikter 330 00:27:54,820 --> 00:27:57,000 stavar för mig att du är företagets ombud. 331 00:27:57,790 --> 00:27:58,940 Kommer du inte att erkänna det? 332 00:27:59,410 --> 00:28:00,410 Sanning... 333 00:28:01,840 --> 00:28:03,900 föredrar ett lugnt bröst. 334 00:28:05,160 --> 00:28:07,450 Du har fel, fru. 335 00:28:08,790 --> 00:28:11,540 Jag är inte en Virginia-företagare. 336 00:28:12,050 --> 00:28:13,800 Men vem skulle inte tro att jag är det? 337 00:28:14,330 --> 00:28:15,330 Det är vad jag vill. 338 00:28:16,910 --> 00:28:19,690 Jag kommer inte att passera för en faktor länge. 339 00:28:21,260 --> 00:28:24,140 Men jag väljer att behålla mitt sanna syfte 340 00:28:24,170 --> 00:28:26,600 gömd ett tag ännu. 341 00:28:27,250 --> 00:28:28,720 Berättar du inte åtminstone? 342 00:28:28,980 --> 00:28:30,570 Jag ska ge dig ärlighet... 343 00:28:31,280 --> 00:28:32,450 ... och det är detta. 344 00:28:34,210 --> 00:28:37,030 Nej, jag kommer inte att anförtro mig till dig ännu. 345 00:28:39,700 --> 00:28:40,780 vad synd, 346 00:28:41,190 --> 00:28:42,650 och jag trodde att vi kunde vara vänner. 347 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 Den verkliga faran för dig, änka, 348 00:28:49,780 --> 00:28:52,140 är inte vad jag håller hemligt för dig... 349 00:28:53,180 --> 00:28:54,650 men vad jag erkänner. 350 00:28:56,630 --> 00:28:59,750 Jag har lärt mig kärlek i dina ögon. 351 00:29:01,000 --> 00:29:03,600 Du är en så ljus, speciell stjärna, 352 00:29:03,620 --> 00:29:06,130 du har fått mig att glömma mig själv, 353 00:29:06,660 --> 00:29:09,010 omedveten om min monstruösa hållning. 354 00:29:11,600 --> 00:29:16,340 Det är detta dystra hopp som kan distrahera mig, 355 00:29:16,580 --> 00:29:20,310 så att varje fiende kan vinna deras fördel över mig. 356 00:29:23,050 --> 00:29:24,050 jag är svag... 357 00:29:25,260 --> 00:29:26,780 när jag var stark. 358 00:30:12,180 --> 00:30:16,190 Ja, sänk dina tungor och dina ögon. 359 00:30:17,240 --> 00:30:18,880 Vad bryr jag mig om? 360 00:30:19,220 --> 00:30:21,220 Kan en man inte njuta av sin njutning? 361 00:30:23,100 --> 00:30:25,230 Kom igen, kom hit, kom hit, 362 00:30:25,710 --> 00:30:28,300 och jag ska dansa på dina rynkar. 363 00:30:35,030 --> 00:30:36,110 Sir... 364 00:30:38,420 --> 00:30:40,190 Jag såg den gyllene hästen. 365 00:30:41,180 --> 00:30:42,900 Skulle du ljuga för mig, pojke? 366 00:30:43,950 --> 00:30:45,310 Du är en känd lögnare. 367 00:30:46,280 --> 00:30:47,850 Berömd lögnare. 368 00:30:48,530 --> 00:30:49,990 Du är gjord till lögner. 369 00:30:51,330 --> 00:30:55,450 Varför skulle jag vilja ställa in min ögon på en sådan myr av ingenting? 370 00:30:55,630 --> 00:30:56,630 Tam. 371 00:30:58,890 --> 00:31:00,420 Jag vet att du såg odjuret... 372 00:31:01,570 --> 00:31:03,330 ... och du kommer att vara sann mot mig. 373 00:31:04,490 --> 00:31:07,280 Var det du som gjorde ljud för att skrämma bort det? 374 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 Är det så? 375 00:31:14,140 --> 00:31:15,860 Har du verkligen sett odjuret? 376 00:31:16,850 --> 00:31:18,030 Sa jag inte det? 377 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 Åh... 378 00:31:22,590 --> 00:31:23,930 Är du inte en bra kille? 379 00:31:55,880 --> 00:31:56,990 Marshall. 380 00:31:58,440 --> 00:32:00,040 Jag har förlorat mitt barn. 381 00:32:01,170 --> 00:32:02,650 Inget skär en man mer. 382 00:32:03,670 --> 00:32:04,980 Jag vet lika mycket. 383 00:32:08,930 --> 00:32:11,440 Till och med bruden Sharrow nu har sina bröders galla. 384 00:32:12,870 --> 00:32:15,270 En man kan bara bära så mycket förlust. 385 00:32:16,500 --> 00:32:21,170 Familjen kommer före allt för Sharrows. 386 00:32:23,080 --> 00:32:26,100 Jag vill att min bror ska återvända till vår gård. 387 00:32:28,160 --> 00:32:33,440 Det är ett sår på min kind säger Silas måste komma tillbaka bara för att dö. 388 00:32:33,460 --> 00:32:36,120 Han satte en pil på dig att rädda hans eget skinn, 389 00:32:36,770 --> 00:32:38,100 du skulle göra detsamma. 390 00:32:45,670 --> 00:32:48,910 Det finns inte många män kvar varit här lika länge som jag och du. 391 00:32:50,360 --> 00:32:52,230 Nu står vi på varsin sida. 392 00:32:53,240 --> 00:32:54,920 Men jag vet det här om dig. 393 00:32:55,830 --> 00:32:57,280 Det som kommer först är... 394 00:32:58,530 --> 00:32:59,920 Hur ska vi namnge det? 395 00:33:01,760 --> 00:33:03,600 - Stolthet. - Ära. 396 00:33:04,450 --> 00:33:07,500 Nu kommer Silas att försvinna in i de avlägsna bergen, 397 00:33:07,530 --> 00:33:09,670 borta för alltid, utom räckhåll. 398 00:33:11,240 --> 00:33:14,960 Du kanske kan erbjuda honom det Yeardley som din egen fånge. 399 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Varför skulle han ge sig själv till mig? 400 00:33:18,120 --> 00:33:19,670 Du skulle lova honom en ursäkt. 401 00:33:20,460 --> 00:33:22,650 Hela staden skulle se Marshall Redwick 402 00:33:23,250 --> 00:33:26,890 var den som jagade desertören, flyktingen. 403 00:33:28,070 --> 00:33:29,740 Ditt rykte kommer att försvinna. 404 00:33:30,380 --> 00:33:32,450 Silas kommer att döpas på nytt. 405 00:33:33,310 --> 00:33:35,150 Han kommer att visa undergivenhet till guvernören 406 00:33:35,650 --> 00:33:37,280 och han skall fördöma hedningarna. 407 00:33:37,300 --> 00:33:39,240 Tänk om du kunde övertala mig, 408 00:33:39,960 --> 00:33:41,240 Yeardley skulle aldrig tillåta det. 409 00:33:43,180 --> 00:33:44,390 Du kommer att svänga honom... 410 00:33:46,010 --> 00:33:47,530 med gåvan från den gyllene hästen. 411 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Har du det? 412 00:34:12,030 --> 00:34:13,360 Jag skulle prata med Silas. 413 00:34:13,870 --> 00:34:15,650 Ja då, hitta honom, var han än är. 414 00:34:15,750 --> 00:34:17,800 - Han är här, med dig. - Jag har inte sett honom. 415 00:34:18,460 --> 00:34:19,680 Tog han med sig hästen? 416 00:34:19,910 --> 00:34:21,940 James Read, du tar hand om hur du pratar 417 00:34:21,960 --> 00:34:23,460 när du står på en annan mans mark. 418 00:34:23,750 --> 00:34:26,060 – Jag hade djuret. - Ja, var är det då? 419 00:34:26,280 --> 00:34:28,590 Jag hade så gott som ett rep runt halsen, 420 00:34:28,620 --> 00:34:30,040 när ett ljud skrämde bort den. 421 00:34:30,200 --> 00:34:32,790 Det verkar som om du vill skylla på någon annan för ditt eget misslyckande. 422 00:34:33,110 --> 00:34:35,970 Är det så du väljer att se det, Henry? 423 00:34:37,000 --> 00:34:39,630 Att en man måste ha sina händer på vad han äger hela tiden 424 00:34:39,950 --> 00:34:42,160 eller föredrar du att glömma hur jag serverade Sharrows 425 00:34:42,180 --> 00:34:43,610 när Silas liv var i fara? 426 00:34:44,420 --> 00:34:46,180 Om det finns skulder som ska betalas, 427 00:34:46,250 --> 00:34:49,280 Jag bestämmer när och där de kommer att vara skyldiga. 428 00:35:04,500 --> 00:35:06,170 Vad är det som äter jublet ur dig? 429 00:35:11,900 --> 00:35:15,090 James Read säger att ditt hjärta är krossat för du fick inte gifta dig. 430 00:35:16,130 --> 00:35:17,130 Är det det? 431 00:35:19,950 --> 00:35:21,890 Så är en pigas liv, flicka. 432 00:35:24,180 --> 00:35:25,430 Men det finns några... 433 00:35:26,690 --> 00:35:29,880 Det finns vissa som får sin man genom att sätta sig med barn. 434 00:35:36,720 --> 00:35:39,360 Åh, Mercy. Barmhärtighet. 435 00:35:40,660 --> 00:35:41,690 Hej... 436 00:36:02,260 --> 00:36:07,210 Min kära, vi ska passera din bild vidare till kommande år. 437 00:36:11,990 --> 00:36:12,990 Det är sant. 438 00:36:13,820 --> 00:36:15,780 Min kropp är rik på ditt barn. 439 00:36:18,420 --> 00:36:21,380 Jag ber att det är en pojke som lever i din like. 440 00:36:24,640 --> 00:36:25,820 Guvernör... 441 00:36:26,870 --> 00:36:27,960 Jag har hästen. 442 00:36:28,590 --> 00:36:29,600 Du? 443 00:36:30,050 --> 00:36:32,820 Du är säker på att jag kan rida varelse till stan för alla att se? 444 00:36:33,060 --> 00:36:34,740 Det finns en kostnad. 445 00:36:35,130 --> 00:36:36,560 En politisk betalning. 446 00:36:36,690 --> 00:36:40,020 En ursäkt för Silas Sharrow. 447 00:36:41,300 --> 00:36:42,350 Kommer du att betala det? 448 00:36:44,800 --> 00:36:47,190 Om du väljer att ge hästen till Yeardley 449 00:36:48,020 --> 00:36:51,090 och berätta för honom att det var du som hittade den... 450 00:36:52,190 --> 00:36:54,940 ... han kommer att tro vad som helst berätta för honom efter det. 451 00:36:55,490 --> 00:36:56,560 Något. 452 00:36:57,220 --> 00:36:58,760 Är det vad du vill, Maria? 453 00:37:01,460 --> 00:37:02,590 Du kan lura honom. 454 00:37:04,210 --> 00:37:07,540 Gör hans sinne sjukt med det du säger till honom. 455 00:37:09,250 --> 00:37:10,890 Är det vad du vill? 456 00:37:15,980 --> 00:37:17,980 Beslutet är ditt, Maria. 457 00:37:23,600 --> 00:37:25,230 Du sa det själv, Henry. 458 00:37:25,940 --> 00:37:28,400 Mannen som äger hästen äger honom. 459 00:37:29,920 --> 00:37:33,480 Silas kan återvända till gården, om vi ger hästen till guvernören. 460 00:37:34,370 --> 00:37:37,370 Min egen bror kommer att leva och inte jagas mer. 461 00:37:38,510 --> 00:37:40,240 Han är inte min att ge dig, Henry. 462 00:37:41,020 --> 00:37:42,310 Tillhör Maria. 463 00:37:46,300 --> 00:37:51,490 Maria, det här är mannen som jagade oss. 464 00:37:52,570 --> 00:37:55,050 Det här är mannen som satte oss i bojor 465 00:37:55,540 --> 00:37:57,260 och gav oss till guvernören 466 00:37:57,500 --> 00:37:59,870 att han kan sätta det märke på din kind. 467 00:38:38,160 --> 00:38:42,310 Du hittar din guvernör dyrbar med generositet. 468 00:38:43,030 --> 00:38:47,440 Min fru bär inom sig den firande av våra böner. 469 00:38:48,460 --> 00:38:49,580 En brud! 470 00:38:50,700 --> 00:38:52,430 Års kärlek. 471 00:38:59,540 --> 00:39:00,910 Silas Sharrow... 472 00:39:02,480 --> 00:39:05,820 du kan njuta av barmhärtigheten och Englands medkänsla... 473 00:39:07,480 --> 00:39:10,120 ... ska du här avsäga dig din hedniska tro 474 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 och förklara dig själv som tjänare 475 00:39:12,870 --> 00:39:15,750 av den ende sanne allsmäktige Guden. 476 00:39:21,020 --> 00:39:25,300 Jag står här redo att bli döpt igen, sir. 477 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 Åh... 478 00:40:05,520 --> 00:40:08,090 Åh, du får solen i sig att se svag ut. 479 00:40:08,270 --> 00:40:12,130 Hela staden ser att du var det rätt och de hade fel, sir. 480 00:40:14,120 --> 00:40:16,700 Du tror att det är hästen står här, jag är en sann man? 481 00:40:20,070 --> 00:40:22,580 Alla upptäckter i dryck är falska. 482 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 - Dina förhoppningar avskyr mig, pojke. - Meredith! 483 00:40:25,780 --> 00:40:27,900 Ditt behov är sjukt fult. 484 00:40:28,640 --> 00:40:33,190 Det finns en monstruöshet för dig att inte ens en full kan hålla ut. 485 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 - Försvinn ur min syn. - Meredith. 486 00:40:36,620 --> 00:40:40,040 Råttan hade ingen mamma och ingen pappa, 487 00:40:40,590 --> 00:40:42,660 för du är inte värd någon, 488 00:40:42,920 --> 00:40:44,460 och det kommer du aldrig att bli! 489 00:40:52,760 --> 00:40:54,380 Min pappa var ett sånt här berusat. 490 00:40:55,770 --> 00:40:57,710 En dåre. En galning. 491 00:40:58,660 --> 00:41:00,160 En drunknad man. 492 00:41:00,380 --> 00:41:02,440 En feg. 493 00:41:02,460 --> 00:41:03,840 En kung. 494 00:41:05,170 --> 00:41:07,770 Och den grymmaste tungan av djävulen själv. 495 00:41:10,580 --> 00:41:13,830 Men han betalade för det, och så kommer du, Meredith Rutter. 496 00:41:13,850 --> 00:41:15,360 Jag svär. 497 00:41:16,420 --> 00:41:19,730 Jag svär att du kommer att betala. 498 00:42:47,380 --> 00:42:48,380 Maria. 499 00:42:50,580 --> 00:42:51,580 Pedro... 500 00:42:53,680 --> 00:42:57,120 Det finns så mycket blod. 501 00:43:00,100 --> 00:43:01,700 Det kommer, Pedro. 502 00:43:02,770 --> 00:43:06,550 Jag hör de döendes rop, Pedro. 503 00:43:07,880 --> 00:43:09,190 Det är en dröm, Maria, 504 00:43:09,210 --> 00:43:11,050 inte mer än så. Det finns inget blod. 505 00:43:17,660 --> 00:43:19,180 Du kanske känner mig igen, James, 506 00:43:19,200 --> 00:43:20,520 om du lovar att inte älska mig. 507 00:43:20,720 --> 00:43:23,940 Du körde bort den där pojken när du visste att jag älskade honom som mitt eget barn. 508 00:43:24,340 --> 00:43:25,760 Om du inte gömde dig bakom din puckel, 509 00:43:25,780 --> 00:43:28,000 Jag skulle uppskatta att rida en svärd genom din hals. 510 00:43:28,200 --> 00:43:29,630 Jag antar din utmaning. 511 00:43:31,510 --> 00:43:34,030 Du kommer att vara den som kommer att bända bort Chacrow 512 00:43:34,050 --> 00:43:35,560 från sin lojalitet till Opechancanough. 513 00:43:35,750 --> 00:43:39,330 Överlämna honom till oss, eller din brors mark kommer att tas från dem. 514 00:43:39,510 --> 00:43:41,700 Du är inte en faktor, inte heller en företagsombud. 515 00:43:41,920 --> 00:43:43,970 Du är mest mäktig man i Virginia. 516 00:43:44,870 --> 00:43:46,870 Min kung säger att du måste dö, Silas. 517 00:43:48,340 --> 00:43:51,550 Synkroniserad och korrigerad av QueenMaddie www.MY-SUBS.com